TAIDADA (2024) - Traducción al Español
Traducción al Español de la canción TAIDADA de ZUTOMAYO para el Ending del anime de DANDADAN. Su ritmo rápido y melodía divertida me atrajo al inicio, pero lo que más me conmovió es su letra, pues resuena mucho en cómo he llevado varias de mis amistades. El ritmo es extremadamente difícil de plasmar con los identificadores, así que solo queda escuchar la canción, pero les juro que tiene métrica. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, algo recomplicado con las canciones japonesas, así que espero que disfruten esta traducción, y no se queden quietos en sus amistades. Ah, y los comentarios en -// son una variante si usas adjetivos de género femenino.
-* instrumental *-
Callé antes que me interrumpan
Reí para que ya no me duela
Niego mi opinión poder mostrar
Tiro la toalla antes que me venzan
Como un amuleto
Lo poco que los dos compartimos
Escarbo intentando salvar los restos
Aquella cena que tuve hoy
El hábito de pagar el almuerzo
Colgando el deseo de aprender
Para que mis ídolos me ayuden
Unos sentimientos tan~ extraños~
Me dan un ataque certero~
Somos humanos, no? Y libertad merecemos **-// Y merecemos libertad**
Sin embargo- la bondad me deja vacío **-// Sin embargo, le bondad me deja vacía**
En mi interior~ aumenta mi palpitar
Y al final, todos sabremos cuáles son las reglas~
Ponle empeño a lo que haces, eso es todo?
El solo ser chistoso y amable no... te~ bastará~ **-// El solo ser chistosa y amable no... te~ bastará~**
Tratas lucir bien? Despierta! Qué pasa?
Acepta! Trabajar emociones conmigo!
Pierdo toda la fuerza~
Me voy a cansar~
Y aunque esa mentalidad hacia ti no pueda cambiar-
No nos rindamos.
Quiero creerte~ poder emboscarte~
Vuelve a casa, y elimina a ese ser
Si mejor estás, hablemos ya, lambada, quieta cuenta atrás
-* instrumental *-
Poco después, nos distanciamos
Cada vez somos más fríos
Triste voy al horizonte
Tras ver lo que perdí, me veo patético **-// Tras ver lo que perdí, me veo patética**
Como un amuleto
Lo poco que los dos compartimos
Se perderá si no encuentras los restos
Si descuidas la fundación, no se volverá eterno
Desapareceré a propósito
Creo que jugar escondidas también es importante
La voluntad de protegerse~
Siento como se hace más fuerte~
Somos humanos, no? Y libertad merecemos **-// Y merecemos libertad**
Sin embargo- la bondad me deja vacío **-// Sin embargo, le bondad me deja vacía**
En mi interior~ aumenta mi palpitar
Y al final, todos sabremos cuáles son las reglas~~
Ponle empeño a lo que haces, eso es todo?
El solo ser chistoso y amable no... te~ bas~ta~rá~ **-// El solo ser chistosa y amable no... te~ bastará~**
Tratas lucir bien? Despierta! Qué pasa?
Suelta ya! Tus sensibilidades conmigo!
-* instrumental *-
No tomes in~terés~
En lo que no puedes- entender~
No puedes leerme, verdad?
A-ve-ri-gua~ No la líes
Mientras más cercanos, más nos odiamos!
Nos alejamos, y seguimos tercos-
La inocencia, da a maletentendidos-
No tener malas intenciones es tener astucia-
Del malentendido no quiero nunca escapar!
Aburre estar corriendo~ mejor peleemos!
Ponle empeño a lo que haces, eso es todo?
El solo ser chistoso y amable no... te~ bas~ta~rá~ **-// El solo ser chistosa y amable no... te~ bastará~**
Tratas lucir bien? Despierta! Qué pasa?
Cuestiona! Si ahora nada estás sintiendo!
(Pierdo toda la fuerza~
Me voy a cansar~)
Si siempre vas sin hacer nada
No te limites a poner excusas
(Quiero creerte, poder emboscarte)
Vuelve a casa, y ve a visitarnos
Aunque quiero, no me voy a dormir, para evitar la quieta conversación!
Comentarios
Publicar un comentario