Mountain Town (1999) : Traducción al Español

Traducción al Español de la canción Mountain Town de la película South Park: Bigger, Longer and Uncut, usada durante la primera escena de la misma. Esta canción está completamente en inglés, así que traducirla fue un pan comido. Eso es lo que diría si la cantidad de sílabas no fuera todo un fastidio en la primera estrofa y en la cadena de adjetivos al final de cada estrofa. Y créanme que fue aún peor para cierta otra canción similar. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten.



-* instrumental *-

Hay... pája-ros en el cie-lo~
Y u-nos... ciervos paseando...
Oh, la nieve tan blanca...
En la marrón tierra~
Es solo otro domingo en mi ca-llado... pue-bli-to~

-* corte pequeño *-

El sol ya brilla
En el pasto verde,
Aunque lo cubra la nieve
Época donde faltan amargados~
Oh, todos se detienen a saludar!
(Quítate!)
Aunque mucho frío haga!
Un domingo perfecto en mi callado y pequeño pueblito~

-* corte de conversación entre Stan y Sharon *-

Oh, vaya niño tan ideal
Como Jesús, es angelical
Ni las espinas borrarían su sonrisa!~
Dulce ángel con su alma segura!
Y una mente tan pura!
Que bien vivir en un callado, paleto pueblito~

-* corte de conversación entre Stan, Kenny y Carol *-

En el aire tu aliento mirar
Vagabundos y más, sin importar
Mar de sonrisas que feliz nos puede ahogar~
(Día como un invierno perfecto~)
(Qué feliz de decirlo~)
Así es!
Es domingo en nuestro callado, pequeño, blancucho, paleto pueblito~

-* corte de conversación entre Kyle, Ike, Sheila y Stan *-

Miren qué niños tan frágiles
De verás me apena
Su vida siempre peligra
Y la ciudad es una desgracia!
Por eso me mudé al paleto, Meshuggeneh, calla~do pue-bli-to~
(Ike! Bebé malo!)

-* corte de conversación entre Cartman, Linda, Ike y la TV *-

Ahora a las pelis vamos
Que es donde aprendemos todo
Pues las pelis nos enseñan lo que nuestros padres no!~
Y esta peli sí nos completará!
Pues Terrance y Phillip son guay... Super guay!
Qué bien vivir en los callados, pequeños, paletos, remotos, blancuchos (geniales!)
Esta-dos U-nidos!~~~

(5 boletos a Terrance y Phillip, culos de fuego, por favor?)
(No!)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Barbie Girl (1997) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Barbie Girl de la banda danesa Aqua . Me acuerdo que me amanecí traduciendo esta canción porque me dí cuenta que no me sabía la letra, así que me la aprendí y la traduje en el momento, lel. Para esta tal vez sí necesiten escuchar bien el ritmo de la canción, pues hay muchos más tipos de pausa que los que mis identificadores permiten. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción para todos los chicos y chicas Babies. ...Aunque probablemente no tan chicos, ya que ciertas partes no son aptas para públicos infantiles. -* instrumental *- (Heya, Barbie!) Hey, Ken! (Quieres dar un paseo?) Claro, Ken! (Entra!) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y toda ropa qui-tar-me~ Tú imagi-na, crea una vi-da (Barbie, venga, pura fiesta) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y ...
Leer más

Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ (1993) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ para los créditos de la versión japonesa y europea del videojuego Sonic CD . Soy fan del Sonic desde peque, así que esta canción siempre ha estado en mi radar, pero tras un proceso que he llevado recientemente, su letra me resuena aún más, así que aquí va una retraducción (para los que saben de la que puse en Amino en 2020). Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción, y encuentren su propia eternidad cósmica.  -* instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Za-ba Doo-Bap Bap! -* mini instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Shibby Doo-Boo Yeah! -* mini instrumental *- Al final! Quién te queda? En quién confiar! En plena madrugada? A dónde vas? si te perdiste? Sin dónde estar... o qué hacer! Si quieres hacer algo, si harás algo! En ti tú cree! Cre-e! Cre-e~ Hey! Co~sas extraordina-rias pasan- Si en- ti m...
Leer más

Golden Age (1997) : Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Golden Age del artista italiano Max Coveri o Maurizio de Jorio . Esta canción sí está en inlés, así que me fue más fácil traducirla. El único contratiempo que he tenido es que no me convencía que el 3er y 4to verso de la primera estrofa fueran como todas las letras lo mostraban, pero al final lo acepté y traduje acorde a eso. He intentado mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten. -* instrumental *- Venga! Era de Oro! -* mini instrumental *- Era de Oro! Historia de Oro! Es tu hora de volar~! -* instrumental *- Nuevo espacio, Ciberespacio Con libertad el tiempo podemos... explorar Perfecta... Carrera Seremos gente especial, y con gran riqueza! No paremos, Lo logramos! Construimos el mejor camino! No paremos... No te rindas! Venga! Era de Oro! Siglo de Oro! Pastilla de Oro que tomarás! Era de Oro! Historia de Oro! Es tu hora de volar~! Era de Oro! Siglo de Oro! Pastilla de...
Leer más