99 Luftballoons (1983) : Traducción Español

Traducción al Español de la canción 99 Luftbaloons de la banda alemana NENA. En vista que el idioma original está fuera de mi comprensión, recurrí a una traducción no oficial en inglés que puedes encontrar en cualquier lado del internet. Dado que no se menciona el color de los globos como verías en la adaptación al inglés o la de Timbiriche, decidí alargar la palabra globo a globitos. He intentado mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten.

Tienes tiempo de sobra?

Para escucharme cantar

Sobre 99 globitos

Que al horizonte volaron Estás pensando en mí, ahora? Pues escúchame cantar Sobre 99 globitos Y como un caos causaron -* épico solo de rock *- 99 globitos Al horizonte volaron Confundidos por OVNIs Así que un general mandó Aviones para alertar Y confirmar si habría guerra Pero solo habían ahí Unos 99 globitos -* épico solo de teclado *- 99 pilotos Cada uno un gran guerrero Capitán Kirk se autonombraron Y muchas explosiones ahí dejaron Los vecinos no comprendieron Y por eso se alteraron Al horizonte dispararon A los 99 globitos -* repetición del 1er solo *- 99 ministros Fósforos y latas de petróleo Se creyeron muy listos Porque sintieron un gran premio Por poder una guerra causaron! Rayos, quién hubiera pensado? Que pasaría todo esto… Por 99 globitos?

-* repetición del 2do solo, las siguientes 2 líneas pasan cada 3 segundos *-

Por 99 globitos? 99 globitos -* continuación del solo *- 99 años de guerra Sin nadie que ganara No hay ministros que lideran Ni pilotos que mandar Ahora solo paseo Por las ruinas del viejo mundo Me encontré un globito Pensé en ti y lo dejé volando... -* último sonido de teclado alargado *-