I'm Super (1999) - Traducción al Español

 Traducción al Español de la canción I'm Super de la película South Park: Bigger, Longer and Uncut, usada cuando Stan & Kyle presionan al Gran Gay Al para que cante una canción nueva. Recomiendo muchísimo ver la original para el ritmo. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten.





-* pianito *-

Caen bombas...
Mueren personas...
Los niños lloran,
Gobiernos dan mentiras...
El cancer mata...
Petróleo de-rrama...
Todo se fue al diablo,
Y qué tal tú?
Estoy súper~, ya que preguntas~
En mi opinión, yo no podría estar me-jor~
Me siento súper! Nada me afecta!
Todo te está súper si eres... No se ve lindo este go-rro?

Ay disculpe, Señor Lisiado~
Pero ahora no me puedo lamentar~
Porque me siento... tan pero tan súper!
Que ni su condición me puede a-pe-nar!

(Está super, ya que preguntas~)
(En su opinión, él no podría estar mejor~)

Estoy súper! Nada me afecta!
Todo te está super si eres...
No se ven lindos este gorro, pantalones y corbata que compré en Vogue?
Estoy spuper!

(En el cuartel y trincheras también!)
Manos arriba!
(Gran Gay Al dice que preguntes!)
Skittles!
(Sí, él es súper y con orgullo dice:)
OK!
(Todo te está súper si eres...)
GAY!~~~

-* trompetas *-

Si eres gay!

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

The Touch (1986) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción The Touch de Stan Bush para la película de Transformers . Esta canción ha estado en mi cabeza desde que la escuché, y definitivamente no me arrepiento, pues es una de las canciones más chéveres que he oído. El ritmo les ayudará a cantarla bien, pero creo que los identificadores no están tan mal aquí. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción de alguien que claramente no es Optimus Prime. -* instrumental *- Tú lo tienes! Tienes el po-der~~! Sí! -* instrumental corto *- Al decir y hacerse to-do No co-rris-te, ni hu-ís-te Tú ganaste! Bien te mueves... por los ba-rrios Su-pe-ras... los re-tos Y sin rendirte! Lo das todo, en difi-cul-tad Te están probando, y nunca- bastará~! Tú lo tienes! Tienes el po-der~! Si liberan el mal Estarás- sobre la- tormenta~ Sí lo tienes! Voluntad gran-de! Si hay retos, no olvides! Tú lo tienes! -* instrumental corto *- No...
Leer más

Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ (1993) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ para los créditos de la versión japonesa y europea del videojuego Sonic CD . Soy fan del Sonic desde peque, así que esta canción siempre ha estado en mi radar, pero tras un proceso que he llevado recientemente, su letra me resuena aún más, así que aquí va una retraducción (para los que saben de la que puse en Amino en 2020). Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción, y encuentren su propia eternidad cósmica.  -* instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Za-ba Doo-Bap Bap! -* mini instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Shibby Doo-Boo Yeah! -* mini instrumental *- Al final! Quién te queda? En quién confiar! En plena madrugada? A dónde vas? si te perdiste? Sin dónde estar... o qué hacer! Si quieres hacer algo, si harás algo! En ti tú cree! Cre-e! Cre-e~ Hey! Co~sas extraordina-rias pasan- Si en- ti m...
Leer más

TAIDADA (2024) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción TAIDADA de ZUTOMAYO para el Ending del anime de DANDADAN . Su ritmo rápido y melodía divertida me atrajo al inicio, pero lo que más me conmovió es su letra, pues resuena mucho en cómo he llevado varias de mis amistades. El ritmo es extremadamente difícil de plasmar con los identificadores, así que solo queda escuchar la canción, pero les juro que tiene métrica. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, algo recomplicado con las canciones japonesas, así que espero que disfruten esta traducción, y no se queden quietos en sus amistades. Ah, y los comentarios en -// son una variante si usas adjetivos de género femenino.  - * instrumental *- Callé antes que me interrumpan Reí para que ya no me duela Niego mi opinión poder mostrar Tiro la toalla antes que me venzan Como un amuleto Lo poco que los dos compartimos Escarbo intentando salvar los restos Aquella cena que tuve hoy El hábito de pagar...
Leer más