Traducción al Español - BAN (2025) - カラノア (karanoah)

 Traducción al Español de la canción BAN, creada por カラノア (karanoah) para los créditos de la segunda parte de la temporada 1 del anime GACHIAKUTA.

Este año me vi el anime con mi primo, y ver este ending por primera vez (e incluso las siguientes) me dejó maravillado. Los visuales, la progresión del tono y el instrumental, todo me encantó. Aún más cuando me propuse entender la letra para elaborar esta traducción.

Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, al menos en lo posible dado la velocidad cambiante, así que espero que disfruten esta traducción, y no dejen que sus conversaciones acaben en un BAN. Trabajemos con las similitudes, no peleemos por las diferencias.



-* instrumental *-

CUAN-do-te veo noto que nos parecemos
Hay que sa-lu-darnos, y si empezamos con la ma-no?
EL-que nos hayamos re-u-nido a-sí, hay que apro-ve-CHARLO hablando un poco juntos
(Es un gusto)

Por completo enredados
Una mecha que corre hacia el núcleo
Hay voces, et-cétera y lazos
Algo complicado, pero podemos resolverlo
Todo tu cuerpo tensado
Osea, tus notas ya se van apilando
Y si es que todo empieza como basura-simple
Mi valor es amor intan-gi-ble...

SIEN~to el o-dio tan-va-cío...
Pueden mis llantos hacer a las flores cre-cer?
SI~ sufres, igual no- ves cambios!
Será-que-el-mundo cruel~ es?

SUPERA RECUERDOS-Y-RETOS!
A-SÍ PODRÁS VER-EL A-MA-NE-CER!
TO~do tu odio, y-tu-do-lor!
Brillarán hacia-el a-ma-ne-cer...
E-SA MALDICIÓN POR-TU-RENCOR!
AFERRADA A LA IN-CER-TI-DUM-BRE!
MI~rando lejos-al hori-zon-te!
Buscando un falso cie-lo que de su locura ya-lo-libre...

BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI

-* instrumental *-

CUAN-do-te veo noto que nos parecemos
Terminamos las frases con -" Me gusta "- y -" Te amo "-?
No me hables-como-tonto
La presión está-en-el-extremo
Con un origen e historia diferentes
Pero igual así es mi ser~

Ya-no hay esca-pe...
De mí hasta los dioses es-tarían asqueados, eh...
De mí horrorizados, eh
Y si es que te pasas de listo, y terminas mal, no me culpes
Estás-emocionado, no?
Si quiera estás escuchan-do?

ME~ Siento ton-to cuan-do sonrío
El que nos marchitemos te parecerá-bien?
SI~ sufres, igual no- ves cambios!
Será-que... el-mundo cruel~ es...?

RECORRE TU KARMA-Y-A-MOR!
A-ÚN SE AFERRAN-AL A-MA-NE-CER!
TO~do compromi-so, y si-tua-ción
Se irán con-el a-ma-ne-cer...
A-QUELLOS COBARDES QUE NI-HA-BLAN!
NI~ SU PROPIO PARPA-DEAR SUEL-TAN!
MI~rando lejos-al hori-zon-te!
Buscando un falso cie-lo que de su locura ya-lo-libre...

BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI BANG
BIRIBIRI BANG, BONBON
BIRIBIRI BANG, BIRIBIRI BAN, BIRIBIRI

(VUELVE!~~~~~)
Techos falsos que se burlan del esfuerzo
A unos diez mil pies nos prometen un celestial paraíso
(VIVIRÉ!~~~~~~)
Los desastres, la causa y el honor- son muy precisas para ver por telescopio
Un gran trueno cae del azul cielo

-* instrumental *-

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Barbie Girl (1997) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Barbie Girl de la banda danesa Aqua . Me acuerdo que me amanecí traduciendo esta canción porque me dí cuenta que no me sabía la letra, así que me la aprendí y la traduje en el momento, lel. Para esta tal vez sí necesiten escuchar bien el ritmo de la canción, pues hay muchos más tipos de pausa que los que mis identificadores permiten. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción para todos los chicos y chicas Babies. ...Aunque probablemente no tan chicos, ya que ciertas partes no son aptas para públicos infantiles. -* instrumental *- (Heya, Barbie!) Hey, Ken! (Quieres dar un paseo?) Claro, Ken! (Entra!) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y toda ropa qui-tar-me~ Tú imagi-na, crea una vi-da (Barbie, venga, pura fiesta) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y ...
Leer más

The Touch (1986) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción The Touch de Stan Bush para la película de Transformers . Esta canción ha estado en mi cabeza desde que la escuché, y definitivamente no me arrepiento, pues es una de las canciones más chéveres que he oído. El ritmo les ayudará a cantarla bien, pero creo que los identificadores no están tan mal aquí. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción de alguien que claramente no es Optimus Prime. -* instrumental *- Tú lo tienes! Tienes el po-der~~! Sí! -* instrumental corto *- Al decir y hacerse to-do No co-rris-te, ni hu-ís-te Tú ganaste! Bien te mueves... por los ba-rrios Su-pe-ras... los re-tos Y sin rendirte! Lo das todo, en difi-cul-tad Te están probando, y nunca- bastará~! Tú lo tienes! Tienes el po-der~! Si liberan el mal Estarás- sobre la- tormenta~ Sí lo tienes! Voluntad gran-de! Si hay retos, no olvides! Tú lo tienes! -* instrumental corto *- No...
Leer más

I'm Super (1999) - Traducción al Español

Imagen
  Traducción al Español de la canción I'm Super de la película  South Park: Bigger, Longer and Uncut , usada cuando Stan & Kyle presionan al Gran Gay Al para que cante una canción nueva.  Recomiendo muchísimo ver la original para el ritmo. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten. -* pianito *- Caen bombas... Mueren personas... Los niños lloran, Gobiernos dan mentiras... El cancer mata... Petróleo de-rrama... Todo se fue al diablo, Y qué tal tú? Estoy súper~, ya que preguntas~ En mi opinión, yo no podría estar me-jor~ Me siento súper! Nada me afecta! Todo te está súper si eres... No se ve lindo este go-rro? Ay disculpe, Señor Lisiado~ Pero ahora no me puedo lamentar~ Porque me siento... tan pero tan súper! Que ni su condición me puede a-pe-nar! (Está super, ya que preguntas~) (En su opinión, él no podría estar mejor~) Estoy súper! Nada me afecta! Todo te está super si eres... No...
Leer más