Up There (1999) - Traducción al Español

Traducción al Español de la canción Up There de la película South Park: Bigger, Longer and Uncut, usada después de que Satán pelea con Saddam Hussein y sueña con una vida mejor. Vean la original para agarrarle el ritmo. De paso, algunos de los coros de apoyo suceden al mismo tiempo que la letra principal, que estará marcado con un *. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten.

-* instrumental *-

A veces, pienso

Cuando miro… bien alto

Que hay un gran mundo arriba

Quisiera poder intentar

Y luego, lloro

Porque debo que-darme aquí

Pero siempre estoy tan solo

Dime por qué debe ser a-sí?~

Arriba, tanto espacio hay

Donde flores crecen y bebés eruptan

Todos sueñan, también puedo

A-rri-ba, a-llá

Donde hay un cielo azul

Podría vivir sin miedo ni dudas

Arriba~

(Wooooah)

Dicen que no perte-nezco (Oooh-Ooooh-Ooooooo)

Debo quedarme… yo solo (Ooh-Ooo-Oooh-Ooooooooo)

Debido a mis creencias

Debo permanecer junto al mal (Oo-Oo-Ooh-Ooooooo)

Igual, qué siquiera es el mal? (Ahh-Ahh-Ahhahhh)

Hay motivo al refrán? (Oo-Oo-Ooh-Oooooo)

Sin el mal, no habría bien

Así que el mal debe ser bueno a veces~ (Así que el mal debe ser bueno a veces~)

Arriba, tanto espacio hay (Aaaah)

Donde flores crecen y bebés eruptan (Oooooooo)

Todos sueñan, también puedo

*A-rri-ba, a-llá (ARRIBA, ALLÁ~)

Donde hay un cielo azul (Oooooo)

Podría vivir sin miedo ni dudas (NI DUDAS)

Sin miedo ni dudas (SI PUDIERA)

Si yo pudiera vivir

ARRIBA~ (AHHHHHHH~)

QUIERO VIVIR~ (AHHHHHHH~)

YO QUIERO VIVIR~ (AHHHHHHH~)

OOOOOOOH, SÍ~ (AHHHHHHH~)

OOOOOOH~ (AHHHHHHH~)

Quiero vivir… Arriba!~

(OOOOOOOH)