Undefeatable (2022) : Traducción al Español

Traducción al Español de la canción Undefeatable del juego Sonic Frontiers, usada para el primer jefe. Esta canción está completamente en inglés, así que traducirla fue un pan comido. Lo único que se me complicó fue lidiar con cosas algunas líneas cuyo significado no entiendo mucho, aparte de que Inderrotable no es una palabra real, así que tuve que usar invencible. He intentado mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten.
Edit: Arreglé varios errores de traducción.



Me a-fe-rro... al otro lado
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!

-* instrumental *-

Nuestra mente es diferente
Y crece lentamente
Crees que soy 11, pero soy 9
Pareces no conocerme

Es inútil correr del pasado
Eso no te da gloria
Ya recorrí este camino
Ya conozco la historia

EN-FREN-TA!

-* mini instrumental *-

TU MIE-DO!

Debes... enfren~tarlo!
Pues, tras tu tiem~po... a-ca-bar!
Seré yo quién~ con-ti-nú-e
Y nada me va a… de-rro-tar!
Porque soy...
IN-VEN-CI~BLE!

Me a-fe-rro... al otro lado!
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!
Un cho-que de... estrellas me in-vocó!
A-cép-ta~lo un rival más~ eres!

Woah! Woah!
Te has excedido!
Woah! Woah!
Se acaba el tiempo!
Woah! Woah!
Tomaré lo que es mí~o!Traducción al Español. De paso, inderrotable no es una palabra válida. Por eso, a regañadientes, uso invencible.
Edit: Cambié algunos versos del coro a algo con mejor métrica pero el mismo mensaje. Aparte, añadí indicadores de pausa y extensión de sílaba.

Me a-fe-rro... al otro lado
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!

-* instrumental *-

Nuestra mente es diferente
Y crece lentamente
Crees que soy 11, pero soy 9
Pareces no conocerme

Es inútil correr del pasado
Eso no te da gloria
Ya recorrí este camino
Ya conozco la historia

EN-FREN-TA!

-* mini instrumental *-

TU MIE-DO!

Debes... enfren~tarlo!
Pues, tras tu tiem~po... a-ca-bar!
Seré yo quién~ con-ti-nú-e
Y nada me va a… de-rro-tar!
Porque soy...
IN-VEN-CI~BLE!

Me a-fe-rro... al otro lado!
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!
Un cho-que de... estrellas me in-vocó!
A-cép-ta~lo un rival más~ eres!

Woah! Woah!
Te has excedido!
Woah! Woah!
Se acaba el tiempo!
Woah! Woah!
Tomaré lo que es mí~o!

-* instrumental *-

Y al llegar a su fin...
Se vuelve parte de mí!
Doy tanto como toma
Encontraré... otra forma

Solía no entenderlo...
Pero ahora ES-TÁ CLA-RO!
Se siente como un espectro...
Debes... enfren~tarlo!

Pues, tras tu tiem~po... a-ca-bar!
Seré yo quién~ con-ti-nú-e
Y nada me va a… de-rro-tar!
Porque soy...
IN-VEN-CI~BLE!


Me a-fe-rro... al otro lado!
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!
Un cho-que de... estrellas me in-vocó!
A-cép-ta~lo un rival más~ eres!

-* instrumental *-

Me a-fe-rro... al otro lado!
Mien-tras pue-da, no me ren~diré!
Un cho-que de... estrellas me in-vocó!
A-cép-ta~lo un rival más~ eres!

Nuestra mente es diferente...
Y crece lentamente...
Crees que soy 11, pero soy 9...
Pareces no conocerme...

Es inútil correr del pasado...
Eso no te da gloria...
Ya recorrí este camino...
Ya conozco la historia...

-* instrumental *-

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Barbie Girl (1997) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Barbie Girl de la banda danesa Aqua . Me acuerdo que me amanecí traduciendo esta canción porque me dí cuenta que no me sabía la letra, así que me la aprendí y la traduje en el momento, lel. Para esta tal vez sí necesiten escuchar bien el ritmo de la canción, pues hay muchos más tipos de pausa que los que mis identificadores permiten. Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción para todos los chicos y chicas Babies. ...Aunque probablemente no tan chicos, ya que ciertas partes no son aptas para públicos infantiles. -* instrumental *- (Heya, Barbie!) Hey, Ken! (Quieres dar un paseo?) Claro, Ken! (Entra!) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y toda ropa qui-tar-me~ Tú imagi-na, crea una vi-da (Barbie, venga, pura fiesta) Soy una Bar-bie, de un mundo Bar-bie~ Es de plástico, y fantástico Puedes peinarme, y ...
Leer más

Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ (1993) - Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Cosmic Eternity ~Belive in Yourself~ para los créditos de la versión japonesa y europea del videojuego Sonic CD . Soy fan del Sonic desde peque, así que esta canción siempre ha estado en mi radar, pero tras un proceso que he llevado recientemente, su letra me resuena aún más, así que aquí va una retraducción (para los que saben de la que puse en Amino en 2020). Como sea, intenté mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten esta traducción, y encuentren su propia eternidad cósmica.  -* instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Za-ba Doo-Bap Bap! -* mini instrumental *- Waaaaah~ Teletransporte, ya! Shibby Doo-Boo Yeah! -* mini instrumental *- Al final! Quién te queda? En quién confiar! En plena madrugada? A dónde vas? si te perdiste? Sin dónde estar... o qué hacer! Si quieres hacer algo, si harás algo! En ti tú cree! Cre-e! Cre-e~ Hey! Co~sas extraordina-rias pasan- Si en- ti m...
Leer más

Golden Age (1997) : Traducción al Español

Imagen
Traducción al Español de la canción Golden Age del artista italiano Max Coveri o Maurizio de Jorio . Esta canción sí está en inlés, así que me fue más fácil traducirla. El único contratiempo que he tenido es que no me convencía que el 3er y 4to verso de la primera estrofa fueran como todas las letras lo mostraban, pero al final lo acepté y traduje acorde a eso. He intentado mantener el significado de cada línea de la canción sin quitar la rima o la métrica, así que espero que disfruten. -* instrumental *- Venga! Era de Oro! -* mini instrumental *- Era de Oro! Historia de Oro! Es tu hora de volar~! -* instrumental *- Nuevo espacio, Ciberespacio Con libertad el tiempo podemos... explorar Perfecta... Carrera Seremos gente especial, y con gran riqueza! No paremos, Lo logramos! Construimos el mejor camino! No paremos... No te rindas! Venga! Era de Oro! Siglo de Oro! Pastilla de Oro que tomarás! Era de Oro! Historia de Oro! Es tu hora de volar~! Era de Oro! Siglo de Oro! Pastilla de...
Leer más